January 29th, 2018

Rudolf Abel

Об электронном книгоиздании

Знаете, почему электронные книги пока никоим обрахом не смогут заменить книги бумажные?

Потому, что в электронную книгу может влезть любой идиот. Уж сколько таких я видел... Люди (преимущественно юные и ни бельмеса в этом деле не смыслящие) смело бросаются сканировать и распознавать. А дело это крайне нудное и долгое. И обязанное быть предельно тщательным. По этому поводу у меня был долгий спор на каком-то форуме для книгоделов и книгочеев (электронных, разумеется). И юная поросль меня осмеяла, когда я сказал, что оцифровать и собрать в нужный формат книгу занимает примерно столько времени, сколько нужно для того, чтобы заверстать бумажную.
«Да я за два часа отсканирую и распознаю!» — объявил мне умелец. Что там, говорит, такого? Быстренько отсканировал, кинул в FineReader — он сам всё сделает...

Оказалось, что парень не имеет даже малейшего представления о том, как делаются электронные книги. И понимать он не желает, что можно отсканировать с высоким разрешением и собрать страницы в pdf, но весить такой файл будет запредельно, так как каждая страница является растровой картинкой. Можно отсканировать и собрать в djvu, но в этом случае будет чёткий аккуратный текст... и ужасные картинки... Про fb2 я и вовсе молчу: нужно сканировать, распознавать и верстать в Fiction Book Editor (по простой причине: FineReader, он как CorelDraw — программа мощная, но имеющая слишком много подводных камней, чтобы вот так запросто и массово использоваться).

Ну и последняя фенечка: скачиваете вы книжку... допустим, «Мастера и Маргариту» в формате fb2 и вдруг натыкаетесь на кусок:

[Spoiler (click to open)]Не беспокойтесь, Степан Богданович. Кот это мой. Не нервничайте. А Груни нет, я её послал в Воронеж. Она мне жаловалась, что вы у неё отпуск зажилили.



Однако, в оригинале Булгаковым написано совсем по-другому:

Не беспокойтесь, Степан Богданович, — отозвался голос, но не Грунин, а гостя из спальни, — кот этот мой. Не нервничайте. А Груни нет, я услал ее в Воронеж, на родину, так как она жаловалась, что вы давно уже не даете ей отпуска.

И вот эта порнография продаётся  в нескольких интернет-магазинах. Правда, тут надо сказать, что и в бумажном варианте присутствует то же самое. И как с этим бороться — непонятно, дилетантизм и некомпетентность насквозь пропитали государство российское.
Но в самопальных электронных книгах творится совсем уже запредельный кавардак.
Люди, понятия не имеющие об особенностях книжных форматов, лепят вот такие шедевры:

Книгу можно смело отправлять в корзину — она практически нечитаема.

Или вот пример уродования книги, содержащей как чисто растровые, так и полутоновые иллюстрации (такие книги сканировать очень сложно, так как растр (чисто чёрно-белый) сканируется с одними установками, а полутона — с другими.

В результате юное  (или просто ленивое) дарование сносно отсканировало текст и растр, а полутоновые изображения превратили в чёрт знает что:


Заметьте, это одна и та же книга...
И обратите внимание, что для изготовления электронных книг требуется целый парк программ: Adobe Photoshop, Adobe Acrobat, Abby FineReader, Fiction Book Editor, ScanCromsator, Scantailor, возможно Microsoft Word, Open Office Writer и я не уверен, что перечислил всё необходимое.


promo dr_van_mogg february 26, 2012 22:30
Buy for 30 tokens
Граждане! Промо-блок свободен! С вас всего 30 сребреников!